1 00:01:19,190 --> 00:01:20,149 Ito-ah. 2 00:01:20,150 --> 00:01:24,821 KUNG WISHES AY MAKAPATAY 3 00:01:37,041 --> 00:01:39,294 Ako... ayos lang. 4 00:01:54,058 --> 00:01:56,561 May ibang tao ba doon? 5 00:01:57,061 --> 00:01:58,062 Oo. 6 00:01:59,022 --> 00:02:01,357 Sa sobrang takot ko nagising ako, 7 00:02:02,025 --> 00:02:04,484 pero may isa sa harapan ko at isa pa sa likod ko. 8 00:02:04,485 --> 00:02:08,072 Pagkatapos ay maaaring mayroon ilang tao. 9 00:02:09,199 --> 00:02:10,867 Kinuha mo ba ang kutsilyo at spirit compass? 10 00:02:14,579 --> 00:02:16,914 Untouchable ka kapag meron ka nito. 11 00:02:16,915 --> 00:02:19,416 Ibalik agad kung masira. 12 00:02:19,417 --> 00:02:20,334 Sige. 13 00:02:20,335 --> 00:02:23,087 Mag-iilaw din kung magsisimula muli ang timer. 14 00:02:25,465 --> 00:02:29,092 Huwag sagutin ang mga tawag. Huwag pansinin din ang mga mensahe. 15 00:02:29,093 --> 00:02:32,597 Kung kinakailangan, kokontakin kita Sa pamamagitan ng Bangwool o Ha-joon. 16 00:02:33,097 --> 00:02:35,099 Hindi ka nagbago. Laging nangungulit. 17 00:02:38,269 --> 00:02:41,356 I mean, itigil mo na ang pag-aalala. 18 00:02:42,023 --> 00:02:43,566 Ang dami mong ginagawa. 19 00:02:45,151 --> 00:02:46,486 Kaya kita nagustuhan. 20 00:02:47,946 --> 00:02:49,447 Alagaan ang kabataan. 21 00:02:50,615 --> 00:02:51,531 Huwag kang mag-alala. 22 00:02:51,532 --> 00:02:55,703 kahit anong mangyari, sinisigurado kong ok sila. 23 00:02:56,204 --> 00:02:57,747 Malinaw ba? Huwag kang mag-alala. 24 00:03:05,755 --> 00:03:06,631 Babalik kami. 25 00:03:25,316 --> 00:03:27,068 May nakalimutan ka ba? 26 00:03:28,319 --> 00:03:29,153 na… 27 00:03:29,946 --> 00:03:30,947 salamat po. 28 00:03:32,573 --> 00:03:34,158 Salamat sa pagtulong sa amin. 29 00:03:34,742 --> 00:03:37,495 Tandaan na gamutin ang iyong mga sugat, pag wala na tayo. 30 00:03:53,886 --> 00:03:57,931 Kaya hindi makalabas ng bahay si Ha-young. 31 00:03:57,932 --> 00:03:58,766 Hindi. 32 00:03:59,726 --> 00:04:00,977 Kung umalis siya, 33 00:04:01,894 --> 00:04:04,022 hindi kinaya ng kanyang katawan. 34 00:04:04,731 --> 00:04:06,732 May sakit ba siya? 35 00:04:06,733 --> 00:04:09,818 Hindi eksakto. Paano ko ito ipapaliwanag? 36 00:04:09,819 --> 00:04:10,653 Pag-isipan natin. 37 00:04:12,113 --> 00:04:13,072 Hindi mahalaga. 38 00:04:13,906 --> 00:04:17,327 Hindi na ba siya makakaalis sa bahay na iyon? 39 00:04:18,077 --> 00:04:19,120 Sagot. 40 00:04:21,205 --> 00:04:24,541 Nakaisip ako ng paraan para makaalis siya. 41 00:04:24,542 --> 00:04:27,795 kahit ano gagawin ko. 42 00:04:39,349 --> 00:04:42,393 MAGKITA BAYAN NG SEORIN 43 00:04:49,359 --> 00:04:50,485 Hello. 44 00:04:50,985 --> 00:04:52,111 Hello. 45 00:05:22,892 --> 00:05:25,061 Hello. Anong ginagawa mo dito? 46 00:05:25,937 --> 00:05:27,980 Hiniling ng tiyahin ni Se-ah na pumunta sa mga gawain. 47 00:05:28,481 --> 00:05:29,981 ikaw naman? 48 00:05:29,982 --> 00:05:31,692 Sa loob tayo mag-usap. 49 00:05:40,076 --> 00:05:44,247 TAPOS NA ANG PAG-aayos 50 00:05:50,336 --> 00:05:51,503 HAPPY BIRTHDAY 51 00:05:51,504 --> 00:05:53,755 Ayusin ito para sa akin bilang regalo sa kaarawan. 52 00:05:53,756 --> 00:05:54,965 Busy ako. 53 00:05:54,966 --> 00:05:57,009 Ang PIN code ay pareho. salamat po. 54 00:06:22,743 --> 00:06:23,994 anong ginagawa mo 55 00:06:23,995 --> 00:06:26,746 Naaawa ako kay Hyeong-wook, pero sinusuri ko lahat. 56 00:06:26,747 --> 00:06:31,376 Kasaysayan ng browser, cookies, cache, mga log, mensahe at mga nakatagong file. 57 00:06:31,377 --> 00:06:33,795 Aalamin ko kung paano niya narinig ang tungkol kay Girigo. 58 00:06:33,796 --> 00:06:36,047 Yung phone niya ay naka-sync sa isang Google account. 59 00:06:36,048 --> 00:06:39,968 Nakikita ko kung ano ang hinahabol niya at kung aling mga site ang binisita niya sa telepono. 60 00:06:39,969 --> 00:06:42,637 hindi ko maintindihan ngunit ito ay malamang na magtatagal. 61 00:06:42,638 --> 00:06:45,725 Mabilis ang takbo nito. I'm just checking for June 2nd. 62 00:06:46,893 --> 00:06:49,479 Ang araw bago ang pagsusulit sa matematika? - Oo. 63 00:06:50,062 --> 00:06:53,107 Na-stress si Hyeong-wook sa pag-aaral at gumamit pa ng gamot. 64 00:06:54,025 --> 00:06:56,776 Hindi siya gumastos ng pera sa mga laro. 65 00:06:56,777 --> 00:06:58,738 Naniwala man siya kay Girigo o hindi, 66 00:06:59,489 --> 00:07:02,241 susubukan niya sana kahit ano bago mag-wish. 67 00:07:03,284 --> 00:07:04,118 Kaya. 68 00:07:06,037 --> 00:07:10,165 Walang espesyal bago ang pagsusulit sa araw na Siya ay nasa Discord. 69 00:07:10,166 --> 00:07:11,626 Pumunta ba siya sa disco? 70 00:07:16,339 --> 00:07:18,840 Ang Discord ay isang social platform, 71 00:07:18,841 --> 00:07:23,137 kung saan maaari mong ibahagi ang screen, upang makipag-usap at makipag-usap. 72 00:07:24,388 --> 00:07:26,557 Anong gagawin ko? 73 00:07:28,351 --> 00:07:30,478 Sagutin natin. I-off ang mic. 74 00:07:31,812 --> 00:07:32,772 OGRE MIN -SOO - SAN 75 00:07:33,022 --> 00:07:35,065 Choi Hyeong-wook, ano ba? 76 00:07:35,066 --> 00:07:36,399 Kinabahan ako. 77 00:07:36,400 --> 00:07:37,317 Kilala mo ba siya? 78 00:07:37,318 --> 00:07:40,863 Bakit hindi mo ako sinasagot? Magsabi ka! 79 00:07:41,489 --> 00:07:42,615 Hello? 80 00:07:43,366 --> 00:07:44,200 Choi Hyeong-wook? 81 00:07:47,912 --> 00:07:49,080 Hindi ikaw si Choi Hyeong-wook. 82 00:07:50,373 --> 00:07:51,541 Sino doon? 83 00:07:52,625 --> 00:07:53,543 Gomen! 84 00:07:55,211 --> 00:07:56,295 Hindi gumagana ang mic. 85 00:08:03,553 --> 00:08:05,095 Nasa reading room ka ba? 86 00:08:05,096 --> 00:08:07,847 Lagi kang nag-aaral. Ikaw ba ay naglalayong mag-high school? 87 00:08:07,848 --> 00:08:09,308 Bakit ka kinabahan? 88 00:08:09,809 --> 00:08:10,851 may dahilan ba? 89 00:08:14,939 --> 00:08:19,235 Ang sabi-sabi ay patay ka na, tanga! 90 00:08:19,735 --> 00:08:21,487 Halos maawa ako sayo. 91 00:08:24,240 --> 00:08:25,658 Bakit siya magsisisi? 92 00:08:28,411 --> 00:08:30,413 Alam ng fox na iyon ang tungkol kay Girigo. 93 00:08:33,958 --> 00:08:35,167 Kaya ka tumawag? 94 00:08:35,668 --> 00:08:39,254 Natatakot ka bang bumalik ako para yakapin ka? Gusto mo bang malaman kung buhay pa ako? 95 00:08:39,255 --> 00:08:40,589 Hindi. 96 00:08:40,590 --> 00:08:43,216 Naalala mo ba yung tinanong mo sakin last time? 97 00:08:43,217 --> 00:08:44,134 nakuha ko na. 98 00:08:44,135 --> 00:08:46,429 Ano ngayon? Gusto mo ba ito? 99 00:08:47,930 --> 00:08:49,681 Iyan ay kahanga-hangang. 100 00:08:49,682 --> 00:08:50,766 Paano na agad? 101 00:08:57,106 --> 00:08:58,190 Ngayon pa lang? 102 00:09:03,613 --> 00:09:05,196 Sige. Sa kasong iyon - 103 00:09:05,197 --> 00:09:07,283 magkita tayo sa isang oras. Parehong lugar. 104 00:09:09,201 --> 00:09:10,244 anong lugar? 105 00:09:12,330 --> 00:09:13,789 hindi mo ba alam? Ay hindi. 106 00:09:16,125 --> 00:09:16,959 ano ngayon? 107 00:09:20,463 --> 00:09:21,547 Sandali lang. 108 00:09:23,174 --> 00:09:25,967 Ang telepono ni Hyeong-wook ay naka-sync sa isang Google account. 109 00:09:25,968 --> 00:09:27,511 Nakikita ko kung saan siya gumagalaw. 110 00:09:30,473 --> 00:09:33,683 Parang na maraming beses na silang nagkita. 111 00:09:33,684 --> 00:09:35,518 Dapat nandoon. 112 00:09:35,519 --> 00:09:36,812 Baekuni Middle School? 113 00:09:54,038 --> 00:09:55,164 Paumanhin sandali. 114 00:09:58,042 --> 00:10:00,001 Hindi biglang lumalabas ang telepono. 115 00:10:00,002 --> 00:10:02,754 Tatlong beses ka nang naghanap dito. 116 00:10:02,755 --> 00:10:05,091 Kung hindi mo mahanap, wala dito. 117 00:10:06,842 --> 00:10:08,677 Pahiram ng telepono mo, Na-ri. 118 00:10:08,678 --> 00:10:11,429 Hindi mo alam kung ano ang maaari mong makita sa aking mga larawan. 119 00:10:11,430 --> 00:10:13,432 Gusto kong makita ang video na ginawa mo tungkol dito. 120 00:10:13,933 --> 00:10:16,852 Baka ipinapakita nito kung saan lumipad ang phone ko. 121 00:10:18,270 --> 00:10:19,647 iba ang naisip ko. 122 00:10:21,482 --> 00:10:23,983 Huwag kang tumingin sa iba. 123 00:10:23,984 --> 00:10:24,985 Sige. 124 00:10:51,512 --> 00:10:52,680 Ito-ah. 125 00:11:04,400 --> 00:11:07,152 uuwi na ako kung patuloy mong ginagawa iyon buong araw. 126 00:11:07,153 --> 00:11:07,987 Ibigay mo sa akin ang aking telepono. 127 00:11:11,282 --> 00:11:13,783 Oras na para magpakita siya. 128 00:11:13,784 --> 00:11:15,870 Isang oras na ang nakakalipas. 129 00:11:16,912 --> 00:11:17,955 Hindi ito gagana. 130 00:11:21,459 --> 00:11:22,793 Halika na. 131 00:11:24,378 --> 00:11:25,379 Hindi ito gumana. 132 00:11:27,131 --> 00:11:28,132 Tingnan mong mabuti. 133 00:11:30,009 --> 00:11:31,218 Magpakita ka! 134 00:11:34,013 --> 00:11:35,014 Ayan siya. 135 00:11:36,515 --> 00:11:37,432 Siya yun. 136 00:11:37,433 --> 00:11:38,516 babalik ako agad. 137 00:11:38,517 --> 00:11:40,727 Kailangan mo siyang dalhin dito. 138 00:11:40,728 --> 00:11:41,562 Oo. 139 00:11:47,401 --> 00:11:49,111 Hindi ako sigurado tungkol dito. 140 00:11:49,987 --> 00:11:51,113 Ako rin. 141 00:11:55,743 --> 00:11:58,287 Saan ang hintuan ng bus na iyon? 142 00:12:03,209 --> 00:12:05,711 hintuan ng bus… 143 00:12:09,673 --> 00:12:11,425 Ang hintuan ng bus ay dapat ding… 144 00:12:11,926 --> 00:12:13,052 Hindi interesado. 145 00:12:13,844 --> 00:12:15,011 ano? - Narinig mo. 146 00:12:15,012 --> 00:12:15,929 ako lang… 147 00:12:15,930 --> 00:12:19,891 Maraming nangangailangan ang naghihirap dahil sa mga katulad mo! 148 00:12:19,892 --> 00:12:23,269 Paano may magpapalaganap ng relihiyon at magsimula sa isang kasinungalingan? 149 00:12:23,270 --> 00:12:24,730 Isang hindi kapani-paniwalang lalaki. 150 00:12:27,775 --> 00:12:28,733 Ogre Min-soo-san? 151 00:12:28,734 --> 00:12:30,152 Oo. sandali… 152 00:12:32,446 --> 00:12:33,906 Ikaw din yan, ang asong to. 153 00:12:36,826 --> 00:12:37,660 ano? 154 00:12:42,623 --> 00:12:43,541 Hoy, fox! 155 00:12:45,584 --> 00:12:47,002 Hulihin mo siya! 156 00:12:48,838 --> 00:12:50,589 Hoy, tumigil ka! 157 00:12:56,428 --> 00:12:58,305 Bakit nila ako hinahabol? 158 00:12:59,974 --> 00:13:02,518 Hoy, fox! Bakit ka tumatakas? 159 00:13:04,395 --> 00:13:06,772 Maghintay ka dito kung hindi mo kaya. - Tara na. 160 00:13:19,827 --> 00:13:21,745 Hoy, sabi ko tumigil ka na! 161 00:13:39,513 --> 00:13:41,472 Hoy, bakit ka pupunta diyan? 162 00:13:41,473 --> 00:13:44,142 Bakit mo ako hinahabol? 163 00:13:44,143 --> 00:13:45,394 Oh well... 164 00:13:47,062 --> 00:13:50,232 Paano si Se-ah? - Hindi ko alam. I think nawala siya sa amin. 165 00:14:00,868 --> 00:14:01,702 Hello! 166 00:14:08,459 --> 00:14:09,543 nasaan sila? 167 00:14:20,304 --> 00:14:21,722 Hell no. 168 00:14:31,315 --> 00:14:32,316 Oh… 169 00:14:35,361 --> 00:14:37,154 Hello. - Umuwi ka na. 170 00:14:37,821 --> 00:14:39,155 Sabi ko umuwi ka na! 171 00:14:39,156 --> 00:14:40,699 Sabi ko tumigil ka na. 172 00:14:52,336 --> 00:14:53,337 ano? 173 00:15:06,141 --> 00:15:07,600 Si Se-ah ba yun? 174 00:15:07,601 --> 00:15:09,061 Mabilis, sa bubong! 175 00:15:13,190 --> 00:15:15,192 Masakit yun. 176 00:15:17,778 --> 00:15:18,612 Hello. 177 00:15:19,655 --> 00:15:21,239 Sabi ko tumigil ka na. 178 00:15:21,240 --> 00:15:22,741 Ano ka ba? 179 00:15:23,409 --> 00:15:24,576 ano ka ba 180 00:15:25,953 --> 00:15:30,081 Nakapunta ka na ba sa kaarawan ni Hyeong-wook? - Hindi kami bata. 181 00:15:30,082 --> 00:15:32,084 Ikaw at si Hyeong-wook Sa tingin ko hindi kayo close. 182 00:15:36,880 --> 00:15:38,506 Anong ginawa mo kay Hyeong-wook? 183 00:15:38,507 --> 00:15:41,134 Naniniwala ako sa pagkakapantay-pantay ng kasarian! 184 00:15:41,135 --> 00:15:45,013 Marunong din akong manakit ng mga babae. Kaya! 185 00:15:45,014 --> 00:15:46,682 Anong kalokohan ang ginawa mo sa kanya? 186 00:15:50,811 --> 00:15:52,103 OK ka lang ba? 187 00:15:52,104 --> 00:15:53,021 ako. 188 00:15:53,022 --> 00:15:54,273 Hindi ka naman nasaktan diba? - Hindi. 189 00:15:55,107 --> 00:15:57,108 OK ka lang ba? Nasaan ang pusang iyon? 190 00:15:57,109 --> 00:15:58,276 doon. 191 00:15:58,277 --> 00:16:00,236 Anong meron sa kanya? Ginawa mo ba ito? 192 00:16:00,237 --> 00:16:01,363 hindi ko. 193 00:16:02,614 --> 00:16:03,449 Hello. 194 00:16:04,074 --> 00:16:04,991 Hello. 195 00:16:04,992 --> 00:16:05,868 Ayos naman siya. 196 00:16:06,368 --> 00:16:08,746 tumingin sa akin 197 00:16:09,872 --> 00:16:11,498 Hindi ako miyembro ng isang kulto. 198 00:16:12,708 --> 00:16:13,542 Malinaw ba? 199 00:16:16,211 --> 00:16:19,255 Nakipag-ugnayan ba si Hyeong-wook at tinanong ang mga ito? 200 00:16:19,256 --> 00:16:20,090 Oo. 201 00:16:21,842 --> 00:16:25,470 Hindi ako nagbebenta ng droga. Nahihirapan si Hyeong-wook. 202 00:16:25,471 --> 00:16:28,264 Nakuha ang kanyang gamot tibok ng puso. 203 00:16:28,265 --> 00:16:31,559 binigay ko sa kanya tabletas para sa mga side effect. 204 00:16:31,560 --> 00:16:33,187 Bakit ka tumakas? 205 00:16:34,021 --> 00:16:35,563 Lumapit ako kay Hyeong-wook. 206 00:16:35,564 --> 00:16:38,107 Syempre tumakas ako kung may kausap akong kakaibang lalaki. 207 00:16:38,108 --> 00:16:39,609 kakaiba ba ako? - Ikaw ay hindi. 208 00:16:39,610 --> 00:16:42,488 Nakilala mo ba si Hyeong-wook sa Discord? 209 00:16:43,530 --> 00:16:45,532 Ipinadala mo ba sa kanya ang Girigo link? 210 00:16:51,455 --> 00:16:52,539 Bakit mo ipinadala? 211 00:16:54,041 --> 00:16:55,875 Para mag-wish siya at mamatay? 212 00:16:55,876 --> 00:16:57,920 Kinausap mo kami kanina. 213 00:17:00,089 --> 00:17:01,090 Hyeong-wook… 214 00:17:03,675 --> 00:17:05,260 Patay na si Hyeong-wook. 215 00:17:08,263 --> 00:17:09,890 Huwag magkunwaring nabigla! 216 00:17:10,390 --> 00:17:13,602 Alam mong mamamatay siya. Kaya pala kinakabahan ka! 217 00:17:19,358 --> 00:17:23,069 Nakita din ni Hyeong-wook ang post. Hindi niya ito nabasa ng maayos. 218 00:17:23,070 --> 00:17:25,989 Nakasulat doon. - Anong publikasyon? 219 00:17:26,573 --> 00:17:28,534 Ang publikasyong iyon. magpapakita ako. 220 00:17:30,953 --> 00:17:31,787 Ilabas… 221 00:17:35,207 --> 00:17:36,415 Ito ay tinanggal. 222 00:17:36,416 --> 00:17:38,292 Hello. - Ang nilalaman lamang ang naalis. 223 00:17:38,293 --> 00:17:39,585 Hayaan mo akong… - Nagsisinungaling ka ba? 224 00:17:39,586 --> 00:17:42,297 Ibigay mo sa akin ang iyong telepono. - Hayaan akong subukan. 225 00:17:46,844 --> 00:17:48,678 "Ang Ghost Story ng Seorin's High School?" 226 00:17:48,679 --> 00:17:49,847 Hyeong-wook - 227 00:17:51,306 --> 00:17:53,891 ay nasasabik. Ito ay tungkol sa kanyang paaralan. 228 00:17:53,892 --> 00:17:57,312 Sinabi ba ng publikasyon, paano kung matupad ang hiling? 229 00:18:01,608 --> 00:18:04,235 Maaaring ito ay nabanggit o hindi. 230 00:18:04,236 --> 00:18:05,070 Hello. 231 00:18:06,738 --> 00:18:07,738 Sabihin mo ng diretso. 232 00:18:07,739 --> 00:18:09,949 wala talaga akong maalala! 233 00:18:09,950 --> 00:18:12,660 Wala na kaming pinag-usapan sa Discord. 234 00:18:12,661 --> 00:18:15,580 Paano ko maaalala ang lahat? 235 00:18:15,581 --> 00:18:19,001 Hindi kami kasing close mo, pero kaibigan ko siya. 236 00:18:19,585 --> 00:18:23,505 Hindi bababa sa Discord. Ako ang naging matalik niyang kaibigan. 237 00:18:26,008 --> 00:18:28,510 Anong tuntunin ang sinira ng publikasyon? 238 00:18:29,928 --> 00:18:31,513 Sa palagay ko ito ay may kinalaman sa pangalan at imahe. 239 00:18:32,014 --> 00:18:33,472 O sumali. 240 00:18:33,473 --> 00:18:36,601 Ang publikasyon ay hindi dapat magkaroon ng pareho. 241 00:18:36,602 --> 00:18:41,899 Ang publikasyon ay may mga pangalan at isang larawan. Sa tingin ko may mga panganib na kasangkot. 242 00:18:42,733 --> 00:18:44,526 Na naging mas masaya. 243 00:18:45,152 --> 00:18:46,820 Naaalala mo ba ang mga pangalan? 244 00:18:47,529 --> 00:18:48,863 Kwon Si-won, Do Hye-ryung. 245 00:18:48,864 --> 00:18:51,365 Sinabi mong hindi mo naaalala ang nilalaman, 246 00:18:51,366 --> 00:18:53,534 ngunit tandaan mo ang mga pangalan. 247 00:18:53,535 --> 00:18:55,204 Sa school namin, alam ng lahat 248 00:18:56,371 --> 00:18:58,831 na anak ng baliw Nag-aral sa Baekuni Middle School. 249 00:18:58,832 --> 00:19:00,291 anak ni Samaan? 250 00:19:00,292 --> 00:19:01,250 Oo. 251 00:19:01,251 --> 00:19:02,961 So may larawan ba sa publikasyon? 252 00:19:03,545 --> 00:19:05,046 Kung magsasabi ka ng totoo, 253 00:19:05,047 --> 00:19:07,716 ang larawan ay dapat na Sa cache ng laptop ni Hyeong-wook. 254 00:19:18,810 --> 00:19:20,728 pasensya na po. - Ayos lang ako. 255 00:19:20,729 --> 00:19:22,564 Ito ba ang larawan mula sa paglabas? 256 00:19:24,066 --> 00:19:25,150 Oo nga. 257 00:19:25,651 --> 00:19:27,026 Sa kaliwa ay si Kwon Si-won. 258 00:19:27,027 --> 00:19:29,071 Sa kanan, si Do Hye-ryung, ang anak ng parehong lalaki. 259 00:19:30,781 --> 00:19:31,949 KANG HA - BATA 260 00:19:32,449 --> 00:19:34,034 PAGLIPAT NG FILE 261 00:19:38,330 --> 00:19:39,498 Huwag kang matakot. 262 00:19:40,540 --> 00:19:41,750 Saan nakatira ang asawa ko? 263 00:19:44,294 --> 00:19:47,005 Saan nakatira si Do Hye-ryung? hindi mo ba alam? 264 00:19:47,881 --> 00:19:49,174 Alam ko ang lugar. 265 00:19:51,969 --> 00:19:54,304 Nagsusumbong ako sa pulis! Sana ang gulong mo... 266 00:19:59,309 --> 00:20:01,978 Hindi siya nagsisinungaling. 267 00:20:01,979 --> 00:20:05,065 Sabi mo nakita mo sa panaginip mo dalawang estudyanteng babae. 268 00:20:05,649 --> 00:20:06,607 Oo. 269 00:20:06,608 --> 00:20:08,902 Hindi ko nakita ang mga mukha nila, 270 00:20:09,403 --> 00:20:10,528 pero dalawa sila. 271 00:20:10,529 --> 00:20:14,865 Pumunta kami sa lugar, kung saan nakatira ang anak ng parehong lalaki na si Do Hye-ryung. 272 00:20:14,866 --> 00:20:18,160 Tatawagan ko kaagad kung may maisip tayo. 273 00:20:18,161 --> 00:20:20,288 Maaliwalas. Mag-ingat ka. 274 00:20:20,289 --> 00:20:21,915 Huwag masyadong mag-alala. 275 00:20:34,386 --> 00:20:37,639 Bakit ito napunta dito? 276 00:21:11,089 --> 00:21:12,966 Dito, tingnan mo. 277 00:21:13,467 --> 00:21:16,761 Sa mga tarangkahan o sa isang lugar na sapat na mataas - 278 00:21:16,762 --> 00:21:19,639 makakakita ka ng mga flag o ganoong mga simbolo. 279 00:21:20,682 --> 00:21:21,849 Sa gayon. 280 00:21:21,850 --> 00:21:23,101 Eksaktong ganito. 281 00:21:23,685 --> 00:21:27,063 Kung nakikita mo ang mga bahay na ito, huwag kang dumiretso sa loob. 282 00:21:27,064 --> 00:21:28,398 Sabihin mo sa akin ngayon din. 283 00:21:29,107 --> 00:21:30,107 Malinaw ba? - Sige. 284 00:21:30,108 --> 00:21:31,193 Sige. 285 00:21:32,277 --> 00:21:33,444 Tara na. 286 00:21:33,445 --> 00:21:34,279 Sa totoo lang. 287 00:21:37,366 --> 00:21:38,533 Tara na nga. 288 00:21:45,499 --> 00:21:46,707 Sa direksyong ito. 289 00:21:46,708 --> 00:21:47,918 Sa ganitong paraan. 290 00:21:48,502 --> 00:21:49,920 Alam mo ba kung saan ka pupunta? 291 00:21:52,130 --> 00:21:53,173 Sandali lang. 292 00:21:54,716 --> 00:21:57,218 Papalubog na ang araw pagkabangon namin. 293 00:21:57,219 --> 00:21:59,429 Sulit ba ito sa atin gumagala nang walang patutunguhan? 294 00:22:00,138 --> 00:22:00,972 Napapagod ka ba? 295 00:22:01,473 --> 00:22:04,309 pasensya na po. - Hindi ko sinasadya. 296 00:22:04,893 --> 00:22:07,687 Naisip ko pagkatapos lumubog ang araw mas mahirap hanapin. 297 00:22:08,271 --> 00:22:10,147 Baka maghiwa-hiwalay na tayo. 298 00:22:10,148 --> 00:22:12,734 Kaya naman sinusubukan naming magmadali. 299 00:22:13,235 --> 00:22:15,028 Ano ang pinagsasabi mo? 300 00:22:15,654 --> 00:22:17,238 Magtiwala sa iyong bayaw. 301 00:22:17,239 --> 00:22:18,364 Tara na! 302 00:22:18,365 --> 00:22:19,532 tinutulak ko. 303 00:22:19,533 --> 00:22:20,575 Hindi mo kailangan. 304 00:22:22,369 --> 00:22:24,621 Kaya mo yan, bayaw! 305 00:22:39,386 --> 00:22:40,719 Tingnan mo. 306 00:22:40,720 --> 00:22:42,431 May mga ilaw sa bahay na iyon. 307 00:22:43,056 --> 00:22:44,266 Natagpuan namin ito. 308 00:22:47,269 --> 00:22:49,228 CONVENIENCE STORE 309 00:22:49,229 --> 00:22:51,022 Magandang gabi, ginang. 310 00:22:52,774 --> 00:22:54,526 Gabi, ginang. 311 00:22:58,321 --> 00:22:59,906 Sorry nagising kita. 312 00:23:00,407 --> 00:23:02,074 Aalis ako kapag oras na. 313 00:23:02,075 --> 00:23:06,079 Hindi iyon ang pinunta namin. - Bakit lagi mo akong iniistorbo? 314 00:23:07,831 --> 00:23:09,081 Gabi, ginang. 315 00:23:09,082 --> 00:23:10,291 Hello. 316 00:23:10,292 --> 00:23:15,213 Akala ko sa itsura mo, na isa kang hired thug. 317 00:23:16,756 --> 00:23:18,592 Dapat mga guwapo ang mga upahang thug. 318 00:23:19,092 --> 00:23:22,220 Hindi ba mainit? Piliin ang dalawang pinakamahal na produkto. 319 00:23:23,430 --> 00:23:24,264 Maaliwalas. 320 00:23:24,890 --> 00:23:26,141 Tama, uminom ka. 321 00:23:27,976 --> 00:23:31,521 Wala doon ang mga mamahaling produkto, ngunit doon. 322 00:23:32,522 --> 00:23:34,398 Bilhin natin silang lahat. 323 00:23:34,399 --> 00:23:38,445 Kailangan natin silang lahat. - Maraming salamat. 324 00:23:39,779 --> 00:23:42,656 narinig namin na narito ang isang dakilang samaani. 325 00:23:42,657 --> 00:23:43,949 Siya ay may anak na babae. 326 00:23:43,950 --> 00:23:46,161 Well… 327 00:23:46,828 --> 00:23:49,413 Hindi ko alam kung ang galing niya 328 00:23:49,414 --> 00:23:52,501 ngunit dito nanirahan ang isang manloloko. 329 00:23:53,251 --> 00:23:54,752 Saan ang bahay niya? 330 00:23:54,753 --> 00:24:01,343 Kung magpapatuloy ka sa kaliwa, may makikita kang bahay na may berdeng gate. 331 00:24:01,927 --> 00:24:03,887 Kaibigan mo ba ang kanyang anak na babae? 332 00:24:06,765 --> 00:24:07,599 na… 333 00:24:08,892 --> 00:24:11,811 Tatlong taon na akong walang nakitang babae. 334 00:24:15,232 --> 00:24:17,943 Ibig mong sabihin ang babaeng ito? 335 00:24:18,527 --> 00:24:19,861 Oo, siya nga. 336 00:24:20,612 --> 00:24:22,738 Ano ang pangalan ng babaeng iyon? 337 00:24:22,739 --> 00:24:23,822 Hye-ryung. 338 00:24:23,823 --> 00:24:25,157 Do Hye-ryung. 339 00:24:25,158 --> 00:24:27,993 Ano ba talaga ang sinasabi mo? 340 00:24:27,994 --> 00:24:30,412 Walang espesyal na apelyido ang babae. 341 00:24:30,413 --> 00:24:32,916 Siya ay may isang ordinaryong pangalan. - Excuse me? 342 00:24:34,834 --> 00:24:36,503 Ito ang babae. 343 00:24:37,087 --> 00:24:38,755 anak ni Samaan. 344 00:24:41,800 --> 00:24:43,343 Hindi ba siya ang parehong anak na babae, 345 00:24:44,219 --> 00:24:45,761 pero siya? 346 00:24:45,762 --> 00:24:47,556 Oo, siya nga. 347 00:24:59,276 --> 00:25:00,777 Magandang gabi, ginang. 348 00:25:03,530 --> 00:25:04,531 Hello… 349 00:25:05,031 --> 00:25:05,948 Oo. 350 00:25:05,949 --> 00:25:08,492 Ibabalik ko ba ang asin sa matanda? 351 00:25:08,493 --> 00:25:10,245 Mahal ang asin. 352 00:25:10,745 --> 00:25:12,831 Marami rin itong gamit. 353 00:25:15,792 --> 00:25:17,042 Doon ako nagpunta. 354 00:25:17,043 --> 00:25:18,837 Tara na. Sinabi ba niyang nandito ito? 355 00:25:19,588 --> 00:25:20,422 Oo. 356 00:25:28,430 --> 00:25:30,140 Ticket. - Isang simbolo! 357 00:25:39,774 --> 00:25:41,151 Sandali lang. 358 00:25:50,869 --> 00:25:51,870 Mangyaring maghintay. 359 00:26:08,928 --> 00:26:09,929 Halika na. 360 00:26:23,610 --> 00:26:25,361 Bigot ang may-ari ng bahay. 361 00:26:25,362 --> 00:26:27,072 Maaari ba akong magkaroon ng ilaw? - Oo naman. 362 00:26:28,448 --> 00:26:30,574 Ito ay tinatawag na dangganjiju. 363 00:26:30,575 --> 00:26:33,327 Nilagyan namin ito ng mga bandila sa mga dakilang seremonya sa templo. 364 00:26:33,328 --> 00:26:35,579 Hindi kasya dito. 365 00:26:35,580 --> 00:26:36,998 May dugo ito. 366 00:26:40,794 --> 00:26:42,212 Ang babae ay hindi katulad ko - 367 00:26:43,254 --> 00:26:44,297 at hindi isang ritwal na master. 368 00:26:45,215 --> 00:26:46,716 So what the hell was siya? 369 00:26:54,307 --> 00:26:55,308 Mangyaring huminto. 370 00:26:56,601 --> 00:26:57,560 Wag kang gumalaw. 371 00:27:11,533 --> 00:27:12,659 Wag kang gumalaw. - Diyos. 372 00:27:13,243 --> 00:27:15,577 Mas malapit. - Ano? 373 00:27:15,578 --> 00:27:17,789 Maging malapit sa isa't isa. - Bakit? 374 00:27:22,293 --> 00:27:24,087 anong ginagawa mo - Manatiling malapit. 375 00:27:24,796 --> 00:27:26,423 Saglit lang sasabihin ko. 376 00:27:35,849 --> 00:27:37,183 Gumagawa ako ng hadlang - 377 00:27:38,852 --> 00:27:41,646 para protektahan ka sa mga nawawalang kaluluwa. 378 00:27:50,822 --> 00:27:51,822 Mas malapit. 379 00:27:51,823 --> 00:27:53,407 Manatiling malapit sa isa't isa. 380 00:27:53,408 --> 00:27:55,660 Huwag lumabas ng ring. 381 00:27:57,579 --> 00:27:59,581 Sobrang init ngayon. 382 00:28:00,206 --> 00:28:02,458 Kailangan bang gawing napakaliit ang singsing? 383 00:28:02,459 --> 00:28:06,129 Oo. Mas malaki ito, lalo itong humihina. 384 00:28:11,676 --> 00:28:12,510 Ngayon. 385 00:28:13,720 --> 00:28:17,598 Kung sasabihin kong umalis ka o kung hindi ako babalik sa loob ng sampung minuto, 386 00:28:17,599 --> 00:28:19,642 tumakbo sa kotse nang hindi lumilingon. 387 00:28:21,478 --> 00:28:22,978 Buksan ang pinto ng kotse gamit ito. 388 00:28:22,979 --> 00:28:25,774 Pumasok ka sa kotse, i-lock mo ang pinto at tawagan si Haetsal. 389 00:28:27,108 --> 00:28:29,318 Huwag kang lumabas ng sasakyan bago sumikat ang araw. 390 00:28:29,319 --> 00:28:30,862 Maaliwalas. - Ayos lang. 391 00:28:33,072 --> 00:28:34,115 Ano ba yan? 392 00:28:34,741 --> 00:28:35,825 ano? 393 00:28:37,202 --> 00:28:38,118 Wag kang gumalaw. 394 00:28:38,119 --> 00:28:40,163 Hindi ka seryoso. - Huwag tumawid sa bilog. 395 00:28:44,000 --> 00:28:45,627 Paano kung may mangyari? 396 00:28:46,628 --> 00:28:48,003 Tapos sumisigaw ka ng malakas. 397 00:28:48,004 --> 00:28:49,005 "Bayaw!" 398 00:29:14,906 --> 00:29:17,575 Mainit na araw, ha? 399 00:29:18,868 --> 00:29:20,620 Ito ay. 400 00:29:55,405 --> 00:29:56,364 Dugo ba yan? 401 00:30:09,627 --> 00:30:10,879 Ilang oras na ang lumipas? 402 00:30:14,966 --> 00:30:16,509 Tatlong minuto. 403 00:30:17,010 --> 00:30:20,471 Napakainit at hindi komportable dito, nauubos na ang oras na iyon. 404 00:30:21,180 --> 00:30:22,180 O ano? 405 00:30:22,181 --> 00:30:24,642 Tama. Ito ay hindi komportable. 406 00:30:35,111 --> 00:30:37,071 Walang santuwaryo dito. 407 00:30:39,032 --> 00:30:40,033 Ito-ah. 408 00:30:40,950 --> 00:30:41,951 ano? 409 00:30:43,244 --> 00:30:44,120 Tumayo ka. 410 00:30:47,874 --> 00:30:49,500 Bakit? 411 00:30:53,630 --> 00:30:54,464 Patawarin mo ako. 412 00:31:02,388 --> 00:31:03,972 may asawa ka na ba 413 00:31:03,973 --> 00:31:06,517 Paumanhin, ito ay isang lamok. - Talagang... 414 00:31:11,940 --> 00:31:12,941 Ha-joon. 415 00:31:15,944 --> 00:31:17,111 Nakikita mo ba- 416 00:31:17,862 --> 00:31:18,696 dalhin din? 417 00:31:20,823 --> 00:31:21,658 ano? 418 00:33:34,665 --> 00:33:37,293 anong ginagawa mo saan ka pupunta 419 00:33:38,086 --> 00:33:39,087 saan ka pupunta 420 00:33:55,269 --> 00:33:56,813 Isang pagpipinta ng impiyerno sa isang dambana? 421 00:33:59,732 --> 00:34:00,566 ano? 422 00:34:05,655 --> 00:34:06,948 Ito ay kakaiba. 423 00:34:19,085 --> 00:34:20,711 Ano ang sinusubukan niyang protektahan? 424 00:34:38,312 --> 00:34:39,313 What the hell? 425 00:34:40,022 --> 00:34:41,107 Deolmi? 426 00:34:42,942 --> 00:34:44,110 Ito ba ay isang spell? 427 00:34:48,656 --> 00:34:50,575 Ito ba ay isang kahon o isang pinto? 428 00:35:10,553 --> 00:35:11,637 Natakot ako. 429 00:35:17,768 --> 00:35:18,769 Ha-joon. 430 00:35:22,356 --> 00:35:24,066 Hindi mo ba nakikita? 431 00:35:26,777 --> 00:35:27,612 ano? 432 00:35:36,495 --> 00:35:38,706 Tinatakot mo ako. Wala naman doon. 433 00:36:11,530 --> 00:36:12,531 saan ka pupunta 434 00:36:40,685 --> 00:36:41,810 SEORIN HIGH SCHOOL 435 00:36:41,811 --> 00:36:43,104 Ang aming paaralan? 436 00:36:55,491 --> 00:36:56,867 Kumusta! 437 00:37:02,790 --> 00:37:03,624 Hello. 438 00:37:04,959 --> 00:37:08,003 Nasaan na kayo? Tumanggi akong umalis sa singsing. 439 00:37:08,004 --> 00:37:09,587 Nakita ko ang babaeng iyon sa panaginip ko. 440 00:37:09,588 --> 00:37:11,716 Sinundan ko siya at hinanap ang litrato. 441 00:37:20,391 --> 00:37:22,393 Ito ay hindi gawain ng isang tao. 442 00:37:23,894 --> 00:37:26,439 Nagpapakita ito ng templo at mula sa pinaghalong santuwaryo, 443 00:37:27,231 --> 00:37:28,316 ngunit hindi ako sigurado. 444 00:37:29,358 --> 00:37:32,485 Nagbigay sila ng spell, at ang santuwaryo ay nagulo. 445 00:37:32,486 --> 00:37:36,490 Hindi ko alam kung may minura sila o nanalangin ba sila para sa kaligtasan ng isang tao. 446 00:37:36,991 --> 00:37:38,825 Sigurado ka bang pareho ang namatay? 447 00:37:38,826 --> 00:37:41,953 Sinabi ng matandang babae na nakita niya, nang siya ay kinuha pagkatapos ng kamatayan. 448 00:37:41,954 --> 00:37:44,497 Malalaman ba natin kung anong klaseng samani siya? 449 00:37:44,498 --> 00:37:46,917 Focus tayo sa red phone. 450 00:37:47,877 --> 00:37:51,213 Nakita ko ang larawan sa lugar ng bintana, kung saan dinala si Se-ah. 451 00:37:51,756 --> 00:37:54,591 Alinman sa mga babae nag-shoot ng video doon. 452 00:37:54,592 --> 00:37:56,843 Dapat nandoon ang sinumpaang telepono. 453 00:37:56,844 --> 00:37:57,678 ayos lang yan. 454 00:37:58,220 --> 00:38:00,638 Huwag kang masyadong mag-alala, Haetsal. 455 00:38:00,639 --> 00:38:02,975 Hahanapin ko ito kahit papaano. 456 00:38:07,980 --> 00:38:09,315 Pero paano? 457 00:38:14,320 --> 00:38:16,447 Sana ito ay isang digital na imahe. 458 00:38:17,698 --> 00:38:20,201 Paano kaya? - Ang mga digital na larawan ay may impormasyon sa lokasyon. 459 00:38:21,285 --> 00:38:23,871 Sandali lang. Bakit hindi ko naisip yun? 460 00:38:24,914 --> 00:38:26,832 Sandali lang. - Ano ngayon? 461 00:38:27,416 --> 00:38:28,250 ano? 462 00:38:31,712 --> 00:38:34,298 Sa metadata ng wish video ni Geon-woo... 463 00:38:36,717 --> 00:38:39,636 Nakikita mo ba ang mga numero? Ang mga ito ay data ng GPS. 464 00:38:39,637 --> 00:38:43,056 Batay sa mga numero, malalaman natin, kung saan kinunan ang video. 465 00:38:43,057 --> 00:38:44,808 Batay sa Girigo code - 466 00:38:44,809 --> 00:38:47,310 lahat ng mga video ay na-upload sa server. 467 00:38:47,311 --> 00:38:51,398 Kaya kailangan lang nating i-upload ang video mula sa server at suriin ang data ng GPS? 468 00:38:51,399 --> 00:38:52,233 Oo. 469 00:38:53,567 --> 00:38:56,445 Kahanga-hanga ka, bayaw. Ganap na kahanga-hanga. 470 00:39:00,408 --> 00:39:02,952 Nangangailangan ng pag-login, na ang aparato ay nakarehistro. 471 00:39:03,702 --> 00:39:06,163 ano? Nakita ko na ang screen na ito dati. 472 00:39:07,123 --> 00:39:08,248 ano? 473 00:39:08,249 --> 00:39:09,166 saan? 474 00:39:11,961 --> 00:39:13,586 PRINCIPAL USER ID 475 00:39:13,587 --> 00:39:15,548 Coach sa computer ni Song. 476 00:39:35,317 --> 00:39:36,901 May tao pa ba dito? 477 00:39:36,902 --> 00:39:37,736 ano? 478 00:39:39,530 --> 00:39:41,240 Malapit na dumating si Coach Song. 479 00:39:41,740 --> 00:39:43,450 Siya ang laging huling umaalis. 480 00:39:43,451 --> 00:39:46,202 Kaya walang iba sa school pagkatapos ni coach Song? 481 00:39:46,203 --> 00:39:47,162 Hindi. 482 00:39:47,163 --> 00:39:48,329 Paano naman ang mga surveillance camera? 483 00:39:48,330 --> 00:39:49,373 May paraan. 484 00:39:51,959 --> 00:39:52,960 Ito-ah. 485 00:39:53,711 --> 00:39:57,756 Yung multo na sinabi mong nakita mo. Nakikilala mo ba siya sa larawan? 486 00:39:58,924 --> 00:40:02,720 hindi, pero sa tingin ko na sinusubukan niya akong tulungan. 487 00:40:03,387 --> 00:40:04,513 Nahanap niya ito para sa akin. 488 00:40:09,894 --> 00:40:11,979 Huwag tumalon sa mga konklusyon. 489 00:40:12,771 --> 00:40:15,149 Baka maakit niya tayo. 490 00:40:16,066 --> 00:40:19,527 Ghosts ang gumagawa niyan. - Hindi ba dapat gumawa tayo ng plano? 491 00:40:19,528 --> 00:40:21,321 May plano kami. 492 00:40:21,322 --> 00:40:22,490 Ako at ang kuya mo. 493 00:40:23,657 --> 00:40:25,868 Palaging magulo ang mga hambog. 494 00:40:28,579 --> 00:40:29,954 Ha-joon. 495 00:40:29,955 --> 00:40:32,082 Tara na. - Sige. 496 00:40:32,583 --> 00:40:33,709 Pupunta ba kayong dalawa? 497 00:40:35,544 --> 00:40:37,962 School namin yun. Ginagawa ito nang mas mabilis sa ganitong paraan. 498 00:40:37,963 --> 00:40:39,797 Mas maganda kung ganun kung mahuli tayo. 499 00:40:39,798 --> 00:40:40,633 Mangyaring maghintay. 500 00:40:46,388 --> 00:40:47,223 Sige. 501 00:40:47,848 --> 00:40:48,806 Bilisan mo. 502 00:40:48,807 --> 00:40:49,642 Sige. 503 00:40:50,643 --> 00:40:52,686 At mag-ingat ka. - Oo. 504 00:41:13,958 --> 00:41:16,335 Paano mo nalaman na may butas sa bakod? 505 00:41:17,336 --> 00:41:18,586 ginawa ko. 506 00:41:18,587 --> 00:41:20,839 Bakit? - Upang makapunta sa pambansang koponan. 507 00:41:21,340 --> 00:41:23,467 Nais kong magsanay nang palihim. 508 00:41:27,054 --> 00:41:28,179 Tara na. 509 00:41:28,180 --> 00:41:29,181 Maaliwalas. 510 00:41:36,939 --> 00:41:38,148 Isa, dalawa, tatlo, apat. 511 00:41:39,149 --> 00:41:40,275 Yan ba ang code? 512 00:41:40,276 --> 00:41:44,405 Ginagamit ito ng aming coach para sa lahat. Ang lahat ng mga code ay pareho. 513 00:41:50,494 --> 00:41:51,787 Isa, dalawa, tatlo, apat. 514 00:41:54,164 --> 00:41:55,541 Salamat. 515 00:41:56,584 --> 00:41:58,669 SMARTPHONE APPLICATION COMPETITION PARA SA MGA KABATAAN GIRIGO 516 00:42:00,004 --> 00:42:01,255 GIRIGO/VIDEO 517 00:42:04,258 --> 00:42:05,092 Teka. 518 00:42:05,718 --> 00:42:06,552 ano ngayon? 519 00:42:07,928 --> 00:42:08,846 sigurado ka ba 520 00:42:09,930 --> 00:42:11,765 na may mga wish videos lang dito? 521 00:42:14,101 --> 00:42:14,935 Oo. 522 00:42:16,186 --> 00:42:17,313 Tapos ito- 523 00:42:19,607 --> 00:42:22,026 may wish video din. 524 00:42:30,409 --> 00:42:34,871 Gusto kong dalawang tao ang mamatay. 525 00:42:34,872 --> 00:42:36,289 NOBYEMBRE 4, 2008 LIM NA-RI 526 00:42:36,290 --> 00:42:40,044 Siyempre ang una ay si Choi Hyeong-wook. 527 00:42:44,381 --> 00:42:46,008 Nag-wish si Na-ri. 528 00:43:02,775 --> 00:43:04,610 Hintayin mo ako, Geon-woo. 529 00:43:08,656 --> 00:43:09,990 Kung gayon paano... 530 00:43:10,866 --> 00:43:12,201 Paanong buhay pa si Na-ri? 531 00:46:57,175 --> 00:46:59,970 Mga Subtitle: Hanna Heinonen